Convertir un dictionnaire .azw3 (Kindle) vers .ifo (StarDict)

Le dictionnaire fourni de base avec les Kindle d’Amazon (Dictionnaire français Cordial édité par Synapse Développement) est très pratique car il va a l’essentiel avec des définitions courtes.

Afin de pouvoir l’utiliser avec l’excellent KOReader par exemple, qui utilise le format de dictionnaire StarDict, il est nécessaire de procéder à sa conversion.

C’est assez laborieux et il faut un ordinateur sous Windows pour la partie “construction Babylon” ; le reste est faisable sur GNU/Linux (c’est même plus simple d’y installer les utilitaires nécessaires).

  • Télécharger le dictionnaire depuis Amazon si besoin en utilisant la fonction Télécharger et transférer via USB
  • Installer calibre
  • Utiliser DeDRM tool pour ôter la protection du fichier .azw3 téléchargé
  • Convertir le fichier .azw3 vers .mobi avec calibre.
  • Utiliser KindleUnpack pour récupérer le fichier book.html depuis le fichier .mobi
  • Convertir le fichier book.html en book.gls (fichier source de glossaire Babylon) à l’aide de mobi2stardict
  • Compiler le fichier source book.gls en book.bgl (fichier de glossaire compilé Babylon) à l’aide de Babylon Glossary Builder (uniquement dispo sur Windows et nécessite le .NET Framework 2).
  • Utiliser pyglossary pour convertir le fichier book.bgl en fichier book.ifo (StarDict)

En bonus, de façon alternative, vous pouvez également utiliser cette version StarDict du Wiktionnaire. Cela a l’avantage d’être déjà tout prêt à l’emploi !

A propos Jean Traullé

Passionné par l'informatique et les nouvelles technos, titulaire d'un DUT Informatique, d'une LP RGI, et d'un Master MIAGE.
Ce contenu a été publié dans Non classé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.