Le dictionnaire fourni de base avec les Kindle d’Amazon (Dictionnaire français Cordial édité par Synapse Développement) est très pratique car il va a l’essentiel avec des définitions courtes.
Afin de pouvoir l’utiliser avec l’excellent KOReader par exemple, qui utilise le format de dictionnaire StarDict, il est nécessaire de procéder à sa conversion.
C’est assez laborieux et il faut un ordinateur sous Windows pour la partie « construction Babylon » ; le reste est faisable sur GNU/Linux (c’est même plus simple d’y installer les utilitaires nécessaires).
- Télécharger le dictionnaire depuis Amazon si besoin en utilisant la fonction Télécharger et transférer via USB
- Installer calibre
- Utiliser DeDRM tool pour ôter la protection du fichier
.azw3téléchargé - Convertir le fichier
.azw3vers.mobiavec calibre. - Utiliser KindleUnpack pour récupérer le fichier
book.htmldepuis le fichier.mobi - Convertir le fichier
book.htmlenbook.gls(fichier source de glossaire Babylon) à l’aide de mobi2stardict - Compiler le fichier source
book.glsenbook.bgl(fichier de glossaire compilé Babylon) à l’aide de Babylon Glossary Builder (uniquement dispo sur Windows et nécessite le .NET Framework 2). - Utiliser pyglossary pour convertir le fichier
book.bglen fichierbook.ifo(StarDict)
En bonus, de façon alternative, vous pouvez également utiliser cette version StarDict du Wiktionnaire. Cela a l’avantage d’être déjà tout prêt à l’emploi !
